Tagalog Ba ‘Kamo?

Nagustuhan ng mga kaibigan ko ang pagka-tagalized ng huli kong article. Pero, sa totoo lang, I felt kinda weird writing that way kasi hindi naman ako sanay gumamit ng tagalog sa blog. Gaya ng pag nakakarinig si Gibbs ng salitang albeit, lumalakas din ang Spidersense ko pag nakakarinig ng salitang aking at sapagkat.

Dont get me wrong, mahal ko naman ang sarili nating wika, pero mahal ko lang siya para hindi ako matawag na malansang isda. And I bet, kayo rin. Hindi naman na talaga tagalog ang gamit nating language sa mga conversations, right?! Taglish na taglish na ang pinoy, medyo awkward nga lang pag nabasa mo sa blog!

May ilang beses na rin ako sinita because of taglish:

Minsan habang may party sa bahay, sinabi ko sa tita ko “Tita, ikukuha kita ng chair.” Ang tita ko, kinorek agad ako, “Anong chair! Silya!” Siyempre, ngiti na lang ako, may dimples ako eh. Pero habang kinukuha ko yung silyang yun, naiisip ko, wala namang mali dun sa sinabi ko for it to be corrected.

Isa pang incident. One time I accompanied some friends shopping – yung tipong ginawa akong baggage counter. And at one point somebody asked me, “Paolo, ano mas magandang kulay?” Because I’m not used to saying the word kulay, I got conscious with using the word color (kasi di ba, pag tagalog ka kinausap, dapat tagalog ka rin mag-reply) and mixed it up saying “Mas maganda yung co-lay blue.”

And again, dimples na lang ang panlaban sa tinanggap kong mga asar nung araw na yun. Buti na lang may dimples ako.

6 thoughts on “Tagalog Ba ‘Kamo?

  1. same dilemma here… minsan nga napagkakamalan akong conio when I speak taglish… pero I think fluent naman ako in both Filipino and English… nagpraktis akong mabuti ng english, eh… hehehe… pero kapag taglish na ang gamit ko… coniotic daw ang dating.. ang weird nila… and yeah… may dimples din ako… ngiti na lng and make labas the dimples… nyahahahhaa…

  2. okei lang na…tagalog ko pro gina praktis ko na subong ang akon native language which is Kinaray-a kay kinanglan sa pag eskwela ko dire, name man siya parihas sang pag usr mo sang taglish nga very familiar naman ang mga filipino.

  3. Kasi naman paolo, SALONG PUWIT dapat! not chair! know your tagalog! So next time, say, “tita, ikukuha kita ng salong puwit”
    Tell me what her reaction will be ok?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *